On n'a trouvé aucune page de Marqueur qui décrive l'export d'un pool. Chaque pooler y a une page qui liste ses joueurs : on la copie, un pooler à la fois.

Les pages des poolers sur Marqueur

Dans ton pool sur Marqueur, ouvre le menu STATS, puis Classement. Chaque pooler y a son total, dans la colonne TOT.
Clique le nom d'un pooler. Sa page liste ses joueurs en trois tableaux, JOUEURS, DÉFENSEURS et GARDIENS, avec l'équipe LNH en abréviation devant chaque nom.
Copie ces tableaux dans Excel ou Google Sheets, puis recommence pour chaque pooler.
Range les colonnes : le nom du pooler devient pooler, le nom du joueur devient joueur et l'abréviation devient equipe_lnh. Pour position, écris F aux joueurs du tableau JOUEURS, D aux défenseurs et G aux gardiens.

Marqueur écrit la ronde après le nom, entre parenthèses : « Cale Makar (1) ». Retire-la, sinon Estrade ne trouve pas le joueur. Dans Excel, Rechercher et remplacer (*) par rien fait toute la colonne d'un coup. Les abréviations de Marqueur ne sont pas toujours celles de la LNH (MON, CLB, WAS, LV, NJ ou TB, par exemple). Estrade les signale sans bloquer ; remplace-les par MTL, CBJ, WSH, VGK, NJD et TBL pour éviter l'avertissement.

Le gabarit d'Estrade

Estrade lit un tableau à cinq colonnes, une ligne par joueur possédé, avec cet en-tête et dans cet ordre :

pooler,courriel,joueur,equipe_lnh,position

pooler : le nom de l'équipe, 30 caractères au plus, le même sur toutes ses lignes.
courriel : facultatif, une seule adresse par équipe. Sans courriel, tu gères l'équipe toi-même.
joueur : le prénom et le nom. Les accents et les majuscules ne comptent pas.
equipe_lnh : l'abréviation (MTL) ou le nom du club (Canadiens). Elle départage les homonymes. Une équipe qu'Estrade ne reconnaît pas donne un avertissement, pas une erreur.
position : C, AG, AD, D ou G. LW, RW, L, R, F et A sont aussi lus, et la case peut rester vide. EQ désigne une équipe LNH, si ton alignement a une case équipe : Estrade lit alors l'équipe dans equipe_lnh.

Aucune autre colonne : supprime le reste. Enregistre en CSV (virgules, points-virgules ou tabulations), ou copie le tableau du chiffrier pour le coller dans Estrade.

L'import dans Estrade

Dans Mes pools, clique Partir un pool, choisis Pool déjà repêché et crée le pool. Tu arrives sur l'écran d'import.
Dans les Réglages du pool, reprends les règles de ton ancien pool : alignement, plafond, barème. L'écran d'import se rouvre par le menu du pool, Importer un pool en cours.
Choisis ton fichier sous Fichier CSV, ou colle ton tableau sous Ou colle ton tableau et clique Lire le tableau.
Sous À régler, chaque problème donne sa ligne : choisis le bon joueur, cherche-le, ou clique Retirer la ligne. Rien ne s'écrit tant qu'il reste un problème.
Entre les points déjà acquis, puis clique Importer le pool. La Passe Saison se paie avant cette étape. Chaque pooler qui a un courriel dans le fichier reçoit une invitation liée à son équipe. L'import ne se défait pas.

Un joueur absent du catalogue de la LNH, comme un espoir de la Ligue américaine, ne s'importe pas : retire sa ligne. Le détail de chaque écran est dans le guide, à importer un pool en cours.

Les points déjà acquis

Estrade ne recalcule pas la saison : les matchs comptent à partir du jour de l'import. Sur Marqueur, prends le total de chaque pooler dans la colonne TOT du Classement.

En pool à points, entre sous Points de départ le total de chaque équipe, arrêté aux matchs d'hier, avec une Justification de 3 à 140 caractères. Tout le monde la voit au journal des ajustements.
En Face-à-Face, entre sous Fiche de départ les victoires, défaites et nulles de chaque équipe, arrêtées au dimanche qui précède la semaine de l'import, avec la même Justification. Les points marqués des semaines d'avant ne sont pas reportés.

La saisie à la main

Si rien ne se copie proprement, pars du gabarit vide, que donne Télécharger le gabarit sur l'écran d'import. Tape une ligne par joueur : le prénom et le nom suffisent. L'équipe LNH et la position peuvent rester vides ; Estrade te demande alors de trancher entre deux homonymes.

Les autres plateformes ont aussi leur page sur le déménagement d'un pool.